Man merkt die Absicht, und man ist verstimmt

Man merkt die Absicht, und man ist verstimmt

 

Dies ist die leicht abgewandelte Form einer Äußerung Tassos in Goethes Drama »Torquato Tasso« (II, 1), mit der er sein Missfallen an dem Verhalten der Leonore Sanvitale ausdrückt: »(...) und wenn sie auch/Die Absicht hat, den Freunden wohl zu tun,/So fühlt man Absicht, und man ist verstimmt.« Man verwendet das Zitat als Kommentar zu jemandes allzu durchsichtigem Tun oder Reden, in dem man dessen nur schlecht verborgene - meist persönliche - Interessen deutlich erkennt.